Ubuntu Translations Interviews: Milo Casagrande (Italian Team)


Ubuntu is brought to users in their own language by a large community of volunteer translators, who tirelessly work on localizing every part of the operating system on every release.

In this series of interviews we’ll get to know who they are, about their language and how they work.

This week we’re introducing you to Milo Casagrande, the Italian translation team coordinator.

Could you tell us a bit about you and the language you help translate Ubuntu into?

I’m a Java developer by day, but always with my Ubuntu/GNOME/Linux hat on. 🙂 I’m helping coordinating the Italian Ubuntu translation team, and also helping translating Ubuntu into the beautiful romance language that is Italian.

How and when did you become an Ubuntu translator?

I started contributing to Ubuntu translations just after the Warty release, at the time I was helping out with GNOME translations. When I started contributing there wasn’t a real Italian team, but soon after I was contacted by Matthew East, and we started to set up and structure a team for that purpose.

What other projects do you help with inside the community?

I’m much more involved in the Ubuntu Italian community rather than the international one. I did some documentation work in the past for the Ubuntu Doc team. Right now I’m focusing on translations for the Italian community and some “management” aspects always of the Italian community.

Do you belong to an Ubuntu LoCo team? If so, which one?

Yes, the wonderful Ubuntu Italian LoCo team! 🙂

How can people who want to help with translating Ubuntu and all the various pieces and parts into your language get started?

The most important aspect, if somebody wants to start helping translating Ubuntu in Italian, is subscribing to our mailing list. All the communications happen there, and communication is a key aspect of our work. Please, do not wander through Launchpad leaving a translation here and there: if you don’t tell us, it’s very difficult for us to always know what is going on.

We have a wiki page here: http://wiki.ubuntu-it.org/GruppoTraduzione that lists all the various bureaucratic steps (create a Launchpad account, a wiki page…), the various guidelines that people needs to follow, our contacts, and how the workflow is organized.

I always say that if something is not clear on that page to let us know, so please, let us know!

What’s the desktop experience for Ubuntu users in your language? Is Ubuntu in your language popular among native speakers?

I think the Ubuntu Italian desktop experience is awesome, really. If there is a piece of software that is under our direct control, and is going to be shipped by default in Ubuntu, we assure that that very piece of software is up to our standards concerning translations: if there is no translation, we provide one, and review the existing one.

I think the Italian translation of Ubuntu is popular among native speakers, albeit some coworkers of mine use Ubuntu in English. 🙂 But most of the Italian users I know are using Ubuntu in Italian.

Where does your team need help?

Upstream! We need help upstream (so that we can spend the weekends at the beach)! 🙂

I think that right now the team is working at its best. There are small parts of the system that are not completely translated, but usually those are the not-so-user-visible parts. We would really like for people to get involved with the various upstream translation teams (GNOME, Translation Project, KDE), and help there, so that the very same translations flow into Ubuntu without any work from our side. If people wants to be part of the Ubuntu Italian translators team, but help out with upstream translations, we can handle that too: we have done that, and we still do it.

Do you know of any projects or organizations where Ubuntu is used in your language?

Unfortunately not. I know that some universities in Italy use Ubuntu in their labs, but don’t know if in English or Italian. That would be some great information to know, also to understand where we should focus our strengths and to have a direct contact with someone that really deploys Ubuntu in our native language.

What do you feel is the most rewarding part of translating Ubuntu?

To me, is watching the results of our work being used by other people.

Is there anything else about your team or translation efforts that I haven’t asked you about that you would like to talk about?

Not at this time.

Become an Ubuntu Translator

Do you speak languages? Join the our translation community and make Ubuntu accessible to everyone in their own language. You can:

[Discuss Ubuntu Translations Interviews: Milo Casagrande (Italian Team)]

Announcing this week's Bug Day target – fontconfig – Thursday, June 24th, 2010!

This week’s Bug Day target is *drum roll please* fontconfig!

  • 49 New bugs need a hug
  • 4 Incomplete bugs need a status check
  • 27 Confirmed bugs need a review

Bookmark it, add it to your calendars, turn over those egg-timers!

Are you looking for a way to start giving some love back to your adorable Ubuntu Project?

Did you ever wonder what Triage is? Want to learn about that?

This is a perfect time!, Everybody can help in a Bug Day! Open your IRC Client and go to #ubuntu-bugs (freenode) the BugSquad will be happy to help you to start contributing!

Wanna be famous? Is easy! remember to use 5-A-day so if you do a good work your name could be listed at the top 5-A-Day Contributors in the Ubuntu Hall of Fame page!

We are always looking for new tasks or ideas for the Bug Days, if you have one add it to the Planning page https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay/Planning

If you’re new to all this, head to https://wiki.ubuntu.com/Bugs

[Discuss Announcing this week’s Bug Day target – fontconfig- Thursday, June 24, 2010 on the Forums]

Originally sent to the Ubuntu Devel Announce Mailing List by Kamus on Tue Jun 22 16:23:40 BST 2010

Ubuntu Weekly Newsletter #198

Welcome to the Ubuntu Weekly Newsletter. This is Issue #198 for the week June 13th – June 19th and is available here.

In this issue we cover:

  • Welcome New Ubuntu Members
  • Field experiment: fix an Ubuntu bug
  • Call For Testing: Karmic Firefox Users (or willing to install Karmic in a VM)
  • Community Leadership Summit 2010
  • Ubuntu Stats
  • LoCos, Leaders, and Lessons Learned: Pennsylvania Team
  • Upcoming M Cycle Re Approvals
  • LoCo Team Reapproval Change
  • The Official Ubuntu Book, fifth edition released today
  • TestDrive GTK Frontend Underway
  • 2010 Eclipse survey released: Linux and Ubuntu still growing
  • Open Cloud track at the Open World Forum
  • Operation Cleansweep making progress… (updated)
  • Cloud in your Pocket — UEC LiveISO!
  • In The Press
  • In The Blogosphere
  • Ubuntu Server BoF at Velocity 2010
  • Canonical’s (Possibly) Excellent Adventure
  • Linaro announcement at Computex
  • Perfectly good waste of “social”
  • GoogleCL Brings Google Services to the Command Line
  • 5 Things New Linux Converts Should Know
  • Featured Podcasts
  • Ubuntu Development Teams Weekly Meeting Minutes Links
  • Upcoming Meetings and Events
  • Updates and Security
  • and Much much more!
  • This issue of The Ubuntu Weekly Newsletter is brought to you by:

    • Amber Graner
    • Chris Johnston
    • Liraz Siri
    • J. Scott Gwin
    • Penelope Stowe
    • Daniel Caleb
    • Jonathan Carter
    • Alan Pope
    • And many others
    • If you have a story idea for the Weekly Newsletter, join the Ubuntu News Team mailing list and submit it. Ideas can also be added to the wiki!

      Except where otherwise noted, content in this issue is licensed under a Creative Commons Attribution 3.0 License BY SA Creative Commons License

LoCos, Leaders, and Lessons Learned: Pennsylvania Team

Ubuntu Pennsylvania In this second of many LoCo Team interviews to come in this US Teams Interview Series – LoCos, Leaders, and Lessons Learned, Amber Graner talks to Bret Fledderjohn of the Ubuntu Pennsylvania Local Community Team. Bret talks about the tools the team uses, events they attend as well as help with, and what advice the Pennsylvania LoCo Team would give to other teams and community members and much much more!

US-Teams: Could you tell us a little about you and what your role in the LoCo Team is?

Bret Fledderjohn: I am the founder and team contact.

US: When was the Ubuntu US-Pennsylvania LoCo team started? How long after it was started did it take to get approved?

BF: We got it started in the March of 2007 and were approved in June 2007.

US: What tools do you use for your team? Mailing Lists, Forums, IRC, websites, Micro-blogging sites etc.

BF: Mailing List, Forum, IRC, website and we follow each other on Twitter and Indenti.ca

US: On the road to LoCo approval what were some of the challenges the team faced and how did the team overcome them?

BF: Awareness. At that point a large number of people had no idea what a LoCo was.

US: What are the biggest challenges your team faces now and what strategies does the team use to over come them?

BF: We were top heavy in Philadelphia. Most of the action was happening there. We’ve now lost a key member, so we are going through a slow down right now. I am hopeful that we can roll out more great events across the state, but we are no longer a new group with the same excitement that a new group has. I want/need to get the group excited and moving forward again. I am thinking of a Ubuntu PA BBQ day where there are groups across the state having cookouts on the same day, to build more regional coherence.

US: What types of activities does the LoCo Team participate in? Are there any events the LoCo team sponsors?

BF: Software Freedom Days, we have worked with a couple of Colleges (Millersville, Harrisburg Area Community College, and Penn State) with events and provided guidance for more Ubuntu geared classes and programs. We’ve also worked with a couple of non-profits such as the Boys and Girls clubs of America installing Ubuntu on donated machines for their facilities and to give to needy families.

US: What are some of the projects your LoCo team has worked on? What are some of the upcoming projects the Ubuntu community can expect to see from the LoCo team throughout the next cycle?

BF: We’re working on participating in the Central PA Open Source Conference again this year. That is in October. Right now, we have to push again to build up steam for the Fall. I’d like to see at least three or four Software Freedom Day events across the state. We’re also working with HACC (Harrisburg Area Community College) with an upcoming class in the Spring of 2011 for Open Source Development, to offer resources, become the perferred platform (currently Fedora and Centos are used in other classes), and perhaps cover Ubuntu Packaging and how the community is structured.

US: What are some of the ways in which the LoCo actively recruits new members? What resources have you created or do you use (ie posters, fliers, business cards, banners etc)

BF: We’ve had a banner printed up, and we’ve used posters, fliers, and business cards to promote the team. However most of our membership has come from word of mouth.

US: What do you think is the best aspect of being part of a LoCo team is?

BF: Honestly, I think that a lot of people who believe in Ubuntu and want it stands for, want to spread the word and share the feeling of community with as many people as they can.

US: What has been the most rewarding and exciting moment for the LoCo Team to date and why?

BF: Seeing and sharing the excitement of the team. I think it’s pretty much self explanatory. 🙂 OK, here’s another gratifying moment: At the Central Penn Open Conference last year we had a booth, and as people came by we’d talk with them and ask if they were familar with Ubuntu and a huge majority of the people who went by were running Ubuntu. Many in the enterprise. I was amazed how many were using it in mission critical areas of their business.

US: What suggestions would you offer for newly formed LoCo teams or those teams working toward approval right now?

BF: Use that initial enthusiasm and get a lot of events going. Your enthusiasm is contagious. Don’t shut people out, embrace everyone and listen to all ideas. Work with schools and nonprofits. LUGs are your friends. Add redundancy to the administration of your team (we have at least 3 admins for each area (mailing list, launchpad, website, irc, and forum).

US: What tips, tricks, tools, references etc would you suggest for the leadership of a LoCo team?

BF: Keep balance on the team. I guess it’s like juggling…. You have to keep as many people invested in the team. We try to let everyone do their own thing, without letting one faction alienate another. Despite these different approaches, you still need to keep on target for our ultimate goal of promoting Ubuntu in a consistent manner.

US: When you think of the Ubuntu Community and the spirit of Ubuntu how does the LoCo embody and share that spirit?

BF: I think that the camaraderie, sense of belonging, the desire to help answer people questions and help with problems, and genuine sense that Ubuntu should be shared.

US: Is there anything else about the LoCo team, or suggestions for being an effective and successful LoCo team you would like to share that you haven’t already?

BF: Keep getting new blood into the team. Figure out a way to reach under served areas of your state (for bigger states this is a bigger challenge!). Listen to your teammates.

US: Thanks Bret to you and the Pennsylvania LoCo Team for giving of your time and your experience to help encourage other LoCo teams and members to become more active and to seek approval if they aren’t already as well as share ideas other teams may want to try. To find out more about Ubuntu LoCo teams please go to: https://wiki.ubuntu.com/LoCoTeams

[Discuss this Interview with the Pennsylvania Team on the Forum]

Originally posted by Elizabeth Krumbach here on Thu, 06/17/2010 – 04:18

Announcing This Week's Bug Day Target – USB Creator – Thursday, June 17th, 2010

This week’s Bug Day target is *drum roll please* USB Creator!

  • 48 New bugs need a hug
  • 42 Incomplete bugs need a status check
  • 62 Confirmed bugs need a review
  • 3 Bugs with patches need a review

Bookmark it, add it to your calendars, turn over those egg-timers!

Are you looking for a way to start giving some love back to your adorable Ubuntu Project?

Did you ever wonder what Triage is? Want to learn about that?

This is a perfect time!, Everybody can help in a Bug Day! Open your IRC Client and go to #ubuntu-bugs (freenode) the BugSquad will be happy to help you to start contributing!

Wanna be famous? Is easy! remember to use 5-A-day so if you do a good work your name could be listed at the top 5-A-Day Contributors in the Ubuntu Hall of Fame page!

We are always looking for new tasks or ideas for the Bug Days, if you have one add it to the Planning page https://wiki.ubuntu.com/UbuntuBugDay/Planning

If you’re new to all this, head to https://wiki.ubuntu.com/Bugs

[Discuss Announcing this week’s Bug Day target – USB Creator- Thursday, June 17, 2010 on the Forums]

Originally sent to the Ubuntu Devel Announce Mailing List by Pedro Villavicencio Garrido on Tue Jun 15 15:14:57 BST 2010